Olá, tudo bem? Eu sou a beta responsável pelo seu pedido. Passando pra entregar o título da sua fanfic, espero que goste. Uma dica sobre esse "meu celestial ", tenta uma tradução mais natural e não literal, nessas horas a tradução dinâmica funciona com mais suavidade, como um "meu paraíso". Heaven é o céu, o paraíso, e um substantivo, então é possível construir "you're my heaven", mas heavenly já é um adjetivo que passa uma ideia de "com propriedades de...", assim como vários em inglês com o -ly, ele não constrói "you're my heavenly" e sim "you are heavenly". Créditos para @euluagabriela e @WonderfulDesigns.
1. As lovely as heavenly
2. Romance on the stage
3. My not-so-celestial love life
4. Romantic troubles in heaven
5. When the toxic is applauded
6. The show is my love life
7. The dark celestial love of the star
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Não esqueça de comentar dizendo o que achou!
E lembre-se que:
- Pedidos idênticos realizados em mais de um blog ou projeto simultaneamente é falta de respeito com o trabalho de ambos os designers, e é um passe só de ida para a nossa lista de banimento;
- As capas de fanfics devem ser utilizadas dentro de 45 dias, caso contrário o design será doado e o usuário levará uma advertência;
- Somando 5 advertências, o usuário é banido do blog e não poderá mais realizar pedidos;
- Caso não goste do pedido, avise o designer nos comentários para que o design seja doado e o trabalho não seja jogado fora, para então refazer o seu pedido. A falha em realizar essas ações será motivo para adição na lista de banidos do blog;